Banca dl Tëmp Gherdëina

La Banca dl Tëmp ie na istituzion soziela, na lia zënza fin de davani, che juda a giamië ora servijes y ativiteies danter persones, zënza paiamënt. I cumëmbri dla lia dà ite ciun servijes che i ulëssa pité (p.ej. fé tëurtes, sië lënia, fé traduzions,...) y tantosc che n cumëmber dla Banca dl Tëmp Gherdëina à de bujën de n servisc che vën pità, vën la persona cuntateda per fé ora sce y canche la uel l fé. Uni cumëmber possa se damandé servijes da d’autri cumëmbri.

Die Zeitbank Gröden ist eine soziale Einrichtung, ein Verein ohne Gewinnabsicht, deren Ziel der Austausch von Diensten und Tätigkeiten zwischen Personen ohne jegliche Geldzahlung ist. Die Mitglieder der Banca dl Tëmp Gherdëina geben an, welche Dienstleistung/en sie anbieten möchten (z.B. Torten backen, Holz hacken, Übersetzungen anfertigen,...). Sobald ein Mitglied der Banca dl Tëmp Gherdëina eine angebotene Dienstleistung braucht, wird die Person kontaktiert und sie kann entscheiden, ob und wann sie diesen Dienst leisten möchte. Im Gegenzug nimmt auch sie Dienstleistungen in Anspruch.

La Banca del Tempo della Val Gardena è un’istituzione sociale, un‘associazione senza scopo di lucro, che favorisce lo scambio di servizi e attività tra persone senza trasferimento di denaro. I soci della banca del tempo compilano un modulo indicando le attività che desiderano offrire (p.es preparare torte, tagliare la legna, fare traduzioni,...). Non appena un socio della Banca dl Tëmp Gherdëina ha bisogno di un attività offerta, la persona viene contattata e può decidere se e quando vuole svolgerla. In cambio, può richiedere da altri soci servizi di cui hai bisogno.